1 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Wij hebben een melding ontvangen van een rookmelder. 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,520 Er was brand in de keuken veroorzaakt door vet... 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,736 en we hebben zijn auto niet gezien tot het laatste moment. 4 00:00:27,760 --> 00:00:28,800 Hebben ze ons niet gezien? 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,640 We dachten dat ze kwamen vanwege de brand. 6 00:00:31,800 --> 00:00:34,480 Ze moeten stoppen wanneer wij het nodig hebben. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,000 - Natuurlijk. - Je hebt gelijk, ja. 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,920 Misschien is het een verwarring, 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,096 Toch nemen wij uw gegevens... 10 00:00:41,120 --> 00:00:44,080 en wij nemen contact met u op met jou later. 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,720 Klaar, je kunt nu opstaan. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,440 Verdomme. Shit. 13 00:01:40,160 --> 00:01:41,760 Shit... 14 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Shit! 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 O, heel goed. 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 En ik dweil de vloer. 17 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 Ik moest het doen, weet je. 18 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 Ja, ik zeg geen nee. 19 00:02:28,240 --> 00:02:31,240 - Nee, dat weet ik niet. Ik zeg alleen maar... - Ja. 20 00:02:31,400 --> 00:02:32,560 Er was geen andere optie. 21 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 Nee, het is gewoon... Het was mijn fout. 22 00:02:35,520 --> 00:02:37,000 - Zoals gewoonlijk. - Hé... 23 00:02:39,000 --> 00:02:40,360 Ja... 24 00:02:41,120 --> 00:02:43,880 Wij repareren het. Wij zullen de oplossing vinden. 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,440 Natuurlijk, ja. 26 00:02:51,320 --> 00:02:52,480 Wil je koffie? 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,720 Hé, hé... 28 00:03:01,920 --> 00:03:04,600 Nee, ik wil geen koffie. Maar bedankt. 29 00:03:08,433 --> 00:03:09,873 Moet ik...? 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,360 Ik weet niet eens waarom ik dit doe. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,320 Ik doe het voor haar. Ik weet het niet. 32 00:03:27,440 --> 00:03:28,560 Voor haar? 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Wij zullen moeten... 34 00:03:35,600 --> 00:03:38,600 schoon voordat u aan de dag begint. 35 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Het spijt me. 36 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Al. 37 00:04:28,800 --> 00:04:32,690 S01E05 38 00:04:38,200 --> 00:04:40,080 Hallo. Ik ga naar buiten. 39 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 Eet je niet eerder iets? 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,720 Het gaat niet goed met mij. 41 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 Heeft u haast? 42 00:04:46,120 --> 00:04:49,760 Ja, ik wil gaan werken, ga naar papa en pak wat spullen. 43 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 Ik ga naar buiten. Ik neem je. 44 00:04:52,760 --> 00:04:53,920 Fijn, bedankt. 45 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 Kom jij vanavond naar het feest? 46 00:05:01,200 --> 00:05:03,120 Ik denk dat ik zal slagen. 47 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Ik heb veel te doen. 48 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Ik ga de volgende keer. 49 00:05:09,000 --> 00:05:10,080 OK. 50 00:05:12,794 --> 00:05:13,896 Al. 51 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Hallo. 52 00:05:17,840 --> 00:05:19,880 Wat is hier gisteravond gebeurd? 53 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Nou... 54 00:05:25,040 --> 00:05:28,760 Er was toevallig een kleine brand. 55 00:05:30,152 --> 00:05:31,312 Goed. 56 00:05:31,680 --> 00:05:34,760 En waarom kwam de politie? en niet de brandweer? 57 00:05:35,320 --> 00:05:37,816 Ik reed snel door het vuur... 58 00:05:37,840 --> 00:05:41,296 een gecamoufleerde politieauto Hij zag mij op volle snelheid voorbijgaan. 59 00:05:41,320 --> 00:05:42,816 Het was gewoon een misverstand. 60 00:05:42,840 --> 00:05:43,960 En is er iets verbrand? 61 00:05:44,200 --> 00:05:47,160 Nee, gewoon invetten uit een koekenpan. 62 00:05:49,760 --> 00:05:50,960 - Hallo. - Hallo. 63 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Ik kom voor wat dingen. 64 00:05:52,840 --> 00:05:54,720 Goed. We zijn in vergadering. 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,000 Erg goed. 66 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Nou dan... 67 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Hallo allemaal. 68 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 Een drukke dag? 69 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 We zitten in de spits. 70 00:06:15,640 --> 00:06:18,760 Wacht, ben je nog meer verbeteringen aan het plannen? 71 00:06:19,440 --> 00:06:21,760 Jij bent Kristj�n uit St�rtak. 72 00:06:22,640 --> 00:06:23,696 Hallo. 73 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 Ik ben Sk�li, van Tax Crimes. 74 00:06:26,400 --> 00:06:30,120 Sk�li is de echtgenoot van mijn ex-vrouw. 75 00:06:46,120 --> 00:06:48,320 Heb je erover gehoord van de wet van Benford? 76 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 - De wet van Benford? - Ja. 77 00:06:50,160 --> 00:06:52,000 Nee, het komt mij niet bekend voor. 78 00:06:53,680 --> 00:06:57,656 In echte en legitieme boekhouding, Er is een kans van 30,1%... 79 00:06:57,680 --> 00:07:00,520 dat het eerste cijfer van een getal is wees één. 80 00:07:00,680 --> 00:07:02,856 Dan is er 17,6% van waarschijnlijkheden... 81 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 dat het eerste cijfer twee is. 82 00:07:04,840 --> 00:07:07,000 En dan blijft het dalen. 83 00:07:07,160 --> 00:07:11,720 Maar je weet wat de kansen zijn dat het eerste cijfer negen is? 84 00:07:16,480 --> 00:07:18,280 4,6%. 85 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 Oh. 86 00:07:37,960 --> 00:07:40,680 Wanneer we beoordelen de boekhouding van een bedrijf, 87 00:07:40,840 --> 00:07:43,560 als we zien dat het niet doorgaat Benfords wet 88 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 het is zeer waarschijnlijk dat de boeken Ze zijn vervalst. 89 00:07:47,440 --> 00:07:51,000 Ik ben aan het browsen geweest uw boekhouding en... 90 00:07:51,840 --> 00:07:54,440 - �Ja est�s? - Ja, dat denk ik wel. 91 00:07:54,960 --> 00:07:57,520 De waarheid is dat je niet op mij hoefde te wachten. 92 00:07:57,680 --> 00:07:59,080 Ik ben blij je te zien. 93 00:08:00,840 --> 00:08:02,256 Ja, nou. 94 00:08:02,280 --> 00:08:06,920 Uw boekhouding Het volgt de wet van Benford niet... 95 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 helemaal niet. 96 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Heb je het gedaan? 97 00:08:12,680 --> 00:08:14,880 - Is er veel? - We hebben meer dan genoeg. 98 00:08:15,680 --> 00:08:16,720 Ellen. 99 00:08:17,360 --> 00:08:21,520 Je bent ongelooflijk. Laten we gaan. Naar de luchthaven van Keflav�k. 100 00:08:22,720 --> 00:08:26,120 Leuk je te zien, Kristj�n. En jij natuurlijk ook. 101 00:08:34,600 --> 00:08:36,160 Ik zou zeggen van wel... 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,920 een van de meest irritante jongens dat ik heb gekend. 103 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 Ik ben het ermee eens. 104 00:08:43,680 --> 00:08:45,056 Echt waar. 105 00:08:45,080 --> 00:08:48,440 Het lijkt erop dat je vriend het weet veel dingen over ons bedrijf. 106 00:08:48,600 --> 00:08:53,000 Geloof me, hij weet van niets. Hij is gewoon een zelfvoldane betweter. 107 00:08:53,160 --> 00:08:56,000 M�ry, controleer die cijfers waarover hij spreekt. 108 00:08:56,160 --> 00:09:00,200 En J�nas, praat met hem, Laten we eens kijken wat hij denkt te weten. 109 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 We hebben een goed plan klaarliggen. 110 00:09:02,560 --> 00:09:06,560 en nu blijkt deze verdomde verwaandheid... 111 00:09:06,760 --> 00:09:09,880 die vasthoudt aan zijn idee en hij laat niet los, 112 00:09:10,000 --> 00:09:13,280 dus dat zullen we hebben dan de zweep eruit halen... 113 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 and make him see reason steeds opnieuw en opnieuw... 114 00:09:18,160 --> 00:09:21,160 totdat het weggaat uit je verdomde hoofd. 115 00:09:28,080 --> 00:09:31,816 Wij onderzoeken het ongeval als een aanval, 116 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 zelfs poging tot moord. 117 00:09:34,040 --> 00:09:36,976 Het object is waarschijnlijk Wat veroorzaakte het ongeval... 118 00:09:37,000 --> 00:09:38,960 Het was er niet toevallig. 119 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 Weet je nog waar je heen ging? 120 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 Ik denk thuis. 121 00:09:44,320 --> 00:09:47,600 - Had hij iemand ontmoet? - Nee, dat denk ik niet. 122 00:09:48,120 --> 00:09:50,960 Weet je het zeker? Met iemand van het restaurant? 123 00:09:56,440 --> 00:09:57,520 Nee? 124 00:09:58,440 --> 00:09:59,800 Weet je het zeker? 125 00:10:01,790 --> 00:10:03,762 Met wie heb je voor het laatst gesproken? in het restaurant? 126 00:10:03,786 --> 00:10:06,466 - Ik voel me niet lekker. - Oké, ik ben aan het afronden. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 Herinner jij je iets van die avond? 128 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 - Iets. - Ik herinner me... 129 00:10:14,840 --> 00:10:17,760 Oh shit. Nee, ik weet het niet. Ik weet het niet. 130 00:10:17,920 --> 00:10:20,760 Goed. Nog een laatste ding en ik liet haar rusten. 131 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 heb gebeld vlak voor het incident. 132 00:10:27,381 --> 00:10:30,920 Kunt u zich het gesprek nog herinneren? Met wie heb je gepraat? 133 00:10:32,560 --> 00:10:35,560 Maak kennis met het bouwbedrijf St�rtak? 134 00:10:36,320 --> 00:10:37,440 Nee. 135 00:10:37,920 --> 00:10:39,336 St�rtak is de eigenaar... 136 00:10:39,360 --> 00:10:41,920 van het gebouw waar het zich bevindt Reykjav�k Fusion. 137 00:10:42,080 --> 00:10:45,040 - Kun je me nog meer pijnstillers geven? - Duidelijk. Heb je pijn? 138 00:10:45,200 --> 00:10:47,216 Meneer, vindt u dat niet genoeg? 139 00:10:47,240 --> 00:10:48,976 - Ja, ik ga weg. Bedankt. - Goed. 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,880 �Qu� relac�n tiene met J�nas P�lmarsson? 141 00:10:52,040 --> 00:10:54,440 - Hij moet nu gaan. - Ja, ik ga weg. Bedankt. 142 00:10:54,600 --> 00:10:57,520 Kunt u mij antwoorden? Kunnen ze goed met elkaar overweg? 143 00:11:46,720 --> 00:11:47,800 Inspraak? 144 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 J�nas. 145 00:11:50,160 --> 00:11:52,936 Je moet rennen nu naar het vliegveld. 146 00:11:52,960 --> 00:11:54,800 Wat? Waarom? Wat is er mis? 147 00:11:54,960 --> 00:11:58,560 Uw dochter gaat naar Amsterdam daarmee gezegend... 148 00:11:58,720 --> 00:12:00,376 - �R�sa? - Ja. 149 00:12:00,400 --> 00:12:02,176 De luchtvaartmaatschappij belde mij. 150 00:12:02,200 --> 00:12:05,336 Vervalste ouderlijke toestemming alleen reizen. 151 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Ik moet een getuige ondervragen en dan ga ik naar P�lmar. 152 00:12:08,360 --> 00:12:11,080 - Kun je gaan? - Ik moet het restaurant openen. 153 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 - Kan niemand je vervangen? - Ik ben de enige chef-kok. 154 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 Het is oké. Hartelijk dank, J�nas. Ontzettend bedankt. 155 00:12:30,480 --> 00:12:32,080 Waarom gaan we niet? 156 00:12:35,840 --> 00:12:39,200 En als ze het ontdekken Is het niet de handtekening van mijn moeder? 157 00:12:39,360 --> 00:12:41,520 Ik moet die vlucht nemen. 158 00:12:45,400 --> 00:12:47,240 Hallo, ik heb haast. 159 00:12:47,400 --> 00:12:51,000 Ellen kwam in de problemen en ik ben op weg naar het vliegveld. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Kun jij P�lmar ophalen? 161 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Kan je vader niet gaan? 162 00:12:55,240 --> 00:12:56,480 Nee, hij heeft het druk. 163 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Natuurlijk, hij kan het druk hebben. 164 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 Sk�li, echt waar? 165 00:13:00,520 --> 00:13:02,640 Er gaat niets gebeuren. Hij is tien jaar oud. 166 00:13:02,760 --> 00:13:05,960 Hij gaat naar huis en maakt een broodje voor zichzelf en YouTube kijken. 167 00:13:06,120 --> 00:13:08,320 - Goed. - Ik zal het goedmaken. 168 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Goed, we laten het hierbij. Tot ziens. 169 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Wat is er mis? 170 00:13:31,360 --> 00:13:33,696 - Katron! - Ben je dom? 171 00:13:33,720 --> 00:13:34,776 Als ik dom ben? 172 00:13:34,800 --> 00:13:37,936 Ik heb iedereen op de been gehouden omdat je niet kon komen. 173 00:13:37,960 --> 00:13:42,280 Ik heb je meer dan vijf keer gebeld. Het zou leuk zijn als je antwoordde. 174 00:13:42,440 --> 00:13:43,856 Ja, ja. Je hebt gelijk. 175 00:13:43,880 --> 00:13:46,176 - Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee. 176 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 - Een vrouw belde mij. - Welke vrouw? 177 00:13:48,706 --> 00:13:51,840 Eén van een luchtvaartmaatschappij waarin staat dat Ellen... 178 00:14:00,520 --> 00:14:01,560 Hallo... 179 00:14:01,680 --> 00:14:03,040 Hallo, lieverd. 180 00:14:04,160 --> 00:14:05,360 Shit. 181 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 Goed... 182 00:14:09,600 --> 00:14:12,000 - Wat gebeurt er? - Wat. 183 00:14:13,080 --> 00:14:15,760 "Wat"? Hoe "wat"? 184 00:14:16,400 --> 00:14:19,696 Dit is serieus. Je hebt een handtekening vervalst... 185 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 en heb je geprobeerd het te gebruiken? naar het buitenland reizen. 186 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Dat is een misdaad. 187 00:14:24,320 --> 00:14:25,880 Het is niet zo'n groot probleem. 188 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Wat gebeurt er? 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 - Idioot. - Hé, R�sa. R�sa. 190 00:14:29,960 --> 00:14:31,800 Laten we praten. R�sa. 191 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Kijk... 192 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 - Weet jij waar je vader is? - Nee. 193 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 R�sa, je bent niet dom. 194 00:14:39,040 --> 00:14:40,576 Je weet dat het gek is... 195 00:14:40,600 --> 00:14:43,520 denk dat je naar een ander land kunt gaan en vind het. 196 00:14:43,680 --> 00:14:47,680 Mijn dochter heeft veel problemen gehad, wat mij niet goed lijkt, 197 00:14:47,840 --> 00:14:49,080 maar laat mij je helpen. 198 00:14:49,920 --> 00:14:52,096 Ik breng je naar huis en dan praten we. 199 00:14:52,120 --> 00:14:55,600 Ik zal alles doen wat ik kan om erachter te komen wat er met hem is gebeurd. 200 00:14:55,760 --> 00:14:59,080 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen, Ja, alsjeblieft. 201 00:15:01,960 --> 00:15:04,160 Ja? Kom op. 202 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Luister... 203 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 R�sa draait zich naar mij toe. 204 00:15:11,840 --> 00:15:12,920 - Erg goed. - Goed? 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Geweldig. Kom op. 206 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Bedankt voor de hulp. 207 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 Ontzettend bedankt. 208 00:15:25,120 --> 00:15:26,200 Nou... 209 00:15:31,840 --> 00:15:35,000 Ik wil je helpen om jezelf te rehabiliteren. 210 00:15:35,160 --> 00:15:37,776 Hoe? Ellen en mij scheiden? 211 00:15:37,800 --> 00:15:39,176 Nee, natuurlijk niet. 212 00:15:39,200 --> 00:15:41,520 Dat had ik niet moeten doen. Het was een vergissing. 213 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 Maar je bent teruggevallen. 214 00:15:47,720 --> 00:15:51,400 - Mijn vader heeft contacten. - Ik kan niet naar de afkickkliniek. 215 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Dat had je niet gezegd dat je vader het goed deed? 216 00:15:55,880 --> 00:15:58,520 Ja, het was helemaal schoon. 217 00:16:00,560 --> 00:16:03,176 Weet je zeker dat hij niet naar het restaurant ging? 218 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Ja, ja. Helemaal, ja. 219 00:16:12,160 --> 00:16:13,640 Hallo, ik heb de luidspreker. 220 00:16:13,800 --> 00:16:18,240 Hallo, wat dacht je ervan om voor ons te koken? iets bij je thuis als we aankomen? 221 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Maar komen de drie? 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,200 Ja, vind je dat goed? 223 00:16:22,400 --> 00:16:24,176 Zeker, ik vind het fantastisch. 224 00:16:24,200 --> 00:16:26,536 Goed. R�sa, wil jij ook mee? 225 00:16:26,560 --> 00:16:29,480 Nee, nee. Ga en geniet als gezin. 226 00:16:29,640 --> 00:16:31,200 Nou, we praten later wel. 227 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 - Goed, tot ziens. - Ja, tot ziens. 228 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 Shit, wat een ramp. 229 00:16:48,560 --> 00:16:51,480 - Wat voor puinhoop is dat, J�nas? - Wat? 230 00:16:51,720 --> 00:16:54,040 Wat een puinhoop. Ben je het contact kwijt? 231 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 Waarom zeg je dat? 232 00:16:56,360 --> 00:16:58,336 Wat? Word je ouder? 233 00:16:58,360 --> 00:17:00,280 Ook dat bord. 234 00:17:00,520 --> 00:17:03,360 Je hebt het voorbereid sinds onze eerste date. 235 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Kijk, met alle respect... 236 00:17:06,280 --> 00:17:07,800 Ik denk dat ik kan zeggen... 237 00:17:08,000 --> 00:17:12,360 dat je te jong en naïef was om te beseffen hoe erg het was. 238 00:17:14,240 --> 00:17:15,416 Echt? 239 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 Dus alles wat ik toen at Was het walgelijk? 240 00:17:18,960 --> 00:17:20,416 Om een ​​of andere reden ben ik gestopt met het gebruik... 241 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 lever worst bij de spaghetti. 242 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Pasta met worstjes. 243 00:17:31,800 --> 00:17:34,760 "En wat zeg je tegen mij?" van de bloedworstravioli? 244 00:17:35,320 --> 00:17:38,480 - Met salieboter. - En een beetje Parmezaanse kaas. 245 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 Ik denk dat het niet zo lekker was. 246 00:17:54,200 --> 00:17:56,280 De waarheid is dat ik behoorlijk honger heb. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,440 Ziet er erg goed uit. 248 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Gezondheid. 249 00:18:00,280 --> 00:18:01,320 Ja, gezondheid. 250 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 Gezondheid. 251 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 Het is pech Drink niet na het roosteren. 252 00:18:10,000 --> 00:18:12,056 Nou, dan proosten we nog een keer. 253 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 - Klaar? - Ja. 254 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 - Gezondheid. - Gezondheid. 255 00:18:16,488 --> 00:18:19,216 Twee keer roosteren Het is heel typerend voor jou. 256 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 O ja? 257 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Kijk naar ze, zo hebben we ze nog nooit gezien. 258 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 Ze doen er niet eens moeite voor om je te helpen koken. 259 00:18:28,480 --> 00:18:29,880 Is het ooit gebeurd? 260 00:18:30,120 --> 00:18:31,200 Nee. 261 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 Wie heeft jouw dienst gedekt? 262 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Niemand. Gesloten en dat is alles. 263 00:18:40,320 --> 00:18:41,976 Ja, zeker. 264 00:18:42,000 --> 00:18:44,040 Wat? Het is waar. 265 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 Ben je serieus? 266 00:18:46,040 --> 00:18:47,880 Ik heb niemand anders. 267 00:18:48,000 --> 00:18:50,760 Nou, jij geeft prioriteit aan je kinderen. 268 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 Is het goed? 269 00:18:58,120 --> 00:18:59,480 Ja! 270 00:19:03,920 --> 00:19:05,440 Dit appartement... 271 00:19:06,040 --> 00:19:08,400 - Wat. - Het is prachtig, J�nas. 272 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 Ja. 273 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 Ik moet het toegeven. 274 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 Ja, dat is zo. Het is heel mooi. 275 00:19:13,480 --> 00:19:15,640 Heb jij de loterij gewonnen of zo? 276 00:19:16,360 --> 00:19:17,920 Niet helemaal. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 - Het was een koopje. - Ongelooflijk. 278 00:19:22,160 --> 00:19:25,040 Maar het was natuurlijk nog niet klaar. 279 00:19:25,200 --> 00:19:27,760 Hoe was het diner? Tevreden? 280 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 Nou... dat zou ik je niet kunnen vertellen. 281 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 282 00:19:49,520 --> 00:19:51,560 - Wat? - Ik moet je iets vertellen. 283 00:19:53,520 --> 00:19:54,640 Zeg eens. 284 00:19:56,920 --> 00:20:00,496 Dit is een schermafdruk uit je chat met J�l�a. 285 00:20:00,520 --> 00:20:03,600 Dit was het wat mij zo boos maakte. 286 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Katron. 287 00:20:06,600 --> 00:20:08,360 J�l�a en ik hebben nog nooit... 288 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 Wij hebben nog nooit... 289 00:20:10,640 --> 00:20:13,560 Nee. Doe geen moeite, het maakt niet meer uit... 290 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Het is gewoon... 291 00:20:16,640 --> 00:20:20,600 Ik voel me verschrikkelijk omdat ik u niet heb geholpen met de rechtszaak. 292 00:20:20,760 --> 00:20:23,336 We hadden kunnen uitdagen de testen, 293 00:20:23,360 --> 00:20:26,096 niet wetende wie de brand heeft aangestoken. 294 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 Ik wilde gewoon zeg je dat het me heel erg spijt. 295 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 Maak je geen zorgen, echt waar. 296 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 Meer water? 297 00:21:02,600 --> 00:21:06,080 Vind je het erg als ze blijven? Ik denk dat ze in slaap zijn gevallen. 298 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 Zeker, geen probleem. 299 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Het is mogelijk om dit soort zaken te heropenen, weet je? 300 00:21:17,320 --> 00:21:20,640 Het spijt me zo dat ik niet naar je heb geluisterd. 301 00:21:23,120 --> 00:21:26,680 Ik zeg je dat het me spijt, Het spijt me dat ik niet naar je heb geluisterd. 302 00:21:27,560 --> 00:21:29,800 Er gebeurt niets. 303 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Het is allemaal goed. 304 00:21:35,000 --> 00:21:36,040 Allemaal goed. 305 00:21:57,960 --> 00:21:59,240 Sorry. 306 00:22:00,440 --> 00:22:01,680 Maak je geen zorgen. 307 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Geen probleem. 308 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Het is lang geleden dat ik deze knuffel niet voelde. 309 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Hallo. 310 00:23:26,640 --> 00:23:29,320 Waarom ben je niet gekomen? gisteravond naar bed? 311 00:23:33,600 --> 00:23:35,320 Waar zijn de kinderen? 312 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Ze bleven... 313 00:23:40,680 --> 00:23:42,480 met zijn vader. 314 00:23:44,120 --> 00:23:48,120 Er is voldoende ruimte en je appartement is prachtig. 315 00:23:50,120 --> 00:23:52,760 Natuurlijk woont hij in een luxe appartement. 316 00:23:54,800 --> 00:23:56,880 Wat bedoel je? 317 00:23:57,400 --> 00:24:02,616 Hoe kan een kok vers uit de gevangenis... 318 00:24:02,640 --> 00:24:04,840 veroorloven om te kopen een luxe appartement? 319 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 Echt waar. 320 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Ik heb gevonden stevig bewijs tegen hem. 321 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Hij is geld aan het witwassen. 322 00:24:27,061 --> 00:24:28,621 Je moet stoppen. 323 00:24:30,841 --> 00:24:35,080 - Stop met het onderzoeken ervan. - Ik kan niet stoppen. Het is mijn werk. 324 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Dit is wat ik doe om de kost te verdienen. 325 00:24:41,640 --> 00:24:44,360 Kijk, ik ga douchen. 326 00:25:52,080 --> 00:25:53,880 Je bent niet gemakkelijk te vinden. 327 00:25:56,120 --> 00:25:59,840 Voor alle duidelijkheid: je staat niet onder arrest. 328 00:26:00,280 --> 00:26:03,536 Ik wil weten of je ooit zag iets ongewoons... 329 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 terwijl je aan het werk was in Reykjav�k Fusion? 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,720 Zoals wat? 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,616 Ik weet niet of je het al ontdekt hebt, 332 00:26:10,640 --> 00:26:13,976 maar J�l�a, met wie hij waarschijnlijk je hebt daar gewerkt, 333 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Het verkeert in kritieke toestand. 334 00:26:18,560 --> 00:26:20,440 Weet jij hoe het met hem is? 335 00:26:20,760 --> 00:26:23,880 Hij is weer bij bewustzijn en is aan het herstellen. 336 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 Blij om het te horen. 337 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Wat kun je me over haar vertellen? 338 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 Dat is schattig. 339 00:26:29,600 --> 00:26:31,400 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 340 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 Op het werk, de nacht dat hij het ongeluk kreeg. 341 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 En J�nas was daar die avond? 342 00:26:43,480 --> 00:26:46,816 - Heb ik geen recht op een telefoontje? - Ja natuurlijk. 343 00:26:46,840 --> 00:26:49,096 Dit is gewoon een informeel gesprek. 344 00:26:49,120 --> 00:26:50,880 Er is een telefoon in de gang. 345 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Zeg? 346 00:27:11,600 --> 00:27:12,680 Wie is het? 347 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 Ik ben R�sa. 348 00:27:15,000 --> 00:27:18,440 Hallo. Waar was je? Ik belde je. 349 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ja, ik weet het. Excuses. 350 00:27:21,320 --> 00:27:22,360 Waar ben je? 351 00:27:22,520 --> 00:27:24,936 - Op het politiebureau. - Ah. 352 00:27:24,960 --> 00:27:27,456 Maak je geen zorgen, het zal binnenkort verschijnen. 353 00:27:27,480 --> 00:27:30,440 �Wat is er gebeurd? Kan ik iets doen? 354 00:27:30,640 --> 00:27:33,176 Sommige vrienden wilden me geld lenen, 355 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 sinds je vader hem meenam die we van hem hebben gestolen, 356 00:27:35,880 --> 00:27:39,840 maar mijn ex gaf mij aan bij de politie en ze zochten mij. 357 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 Wat een trut. 358 00:27:42,120 --> 00:27:46,360 Als ik je ergens mee kan helpen, laat het me weten. Bel me als je daar weg bent. 359 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 Ja, goed. 360 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 - Tot ziens. - Tot ziens. 361 00:28:17,360 --> 00:28:20,960 Je hebt onlangs gerapporteerd de verdwijning van een persoon. 362 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 Van je vader, Heidmar. 363 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Heb je iets over hem gehoord? 364 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Nee. 365 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 Ik zie het. 366 00:28:35,240 --> 00:28:37,440 Je vader heeft een strafblad. 367 00:28:37,960 --> 00:28:39,080 Zoals jij. 368 00:28:40,080 --> 00:28:43,080 Wij hebben zijn spoor gevolgd om jou te vinden... 369 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 en wij krijgen... 370 00:28:45,800 --> 00:28:49,200 Volg uw telefoon naar Amsterdam. 371 00:28:50,720 --> 00:28:52,560 Weet jij waar het is? 372 00:29:10,280 --> 00:29:11,920 Kun je het nog een keer plaatsen? 373 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Duidelijk. 374 00:29:14,760 --> 00:29:17,296 Maar eerst, Ik wil je wat vragen stellen... 375 00:29:17,320 --> 00:29:20,280 over restaurantpersoneel en over J�l�a. 376 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Wat wil je? 377 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 Hallo. Ik moet je iets laten zien. 378 00:29:46,120 --> 00:29:49,280 Op een dag zul je overwinnen Hoe zit het met die verdomde foto? 379 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Deze foto laat meer zien dan je denkt. 380 00:29:52,080 --> 00:29:55,240 J�nas heeft het mij verteld over zijn woede over die foto. 381 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 Die avond was ik genaaid. 382 00:29:57,240 --> 00:30:01,120 Hij begon te drinken tijdens zijn dienst en veroorzaakte bijna brand. 383 00:30:01,280 --> 00:30:02,600 Ik heb het vuur gedoofd. 384 00:30:02,880 --> 00:30:05,360 Het restaurant was een ruïne. 385 00:30:05,880 --> 00:30:09,320 Maar hij heeft alles geprobeerd... voor jou. 386 00:30:10,960 --> 00:30:12,800 Hij weigerde op te geven. 387 00:30:13,240 --> 00:30:16,600 Hij zei dat je ouders Ze hadden geld in de plaats geïnvesteerd. 388 00:30:19,160 --> 00:30:20,880 Ik heb ze allebei gezien... 389 00:30:21,640 --> 00:30:24,520 die nacht, aan het einde van zijn dienst. 390 00:30:25,320 --> 00:30:26,696 Na ons gesprek. 391 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 J�nas... 392 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 De laatste tijd is het omringend van zeer duistere mensen. 393 00:30:38,080 --> 00:30:41,360 - Waar gaat dat over? - Katrón, luister naar me. 394 00:30:41,920 --> 00:30:43,640 - Ik hoor je. - Luister naar mij. 395 00:30:43,920 --> 00:30:47,376 Ze verkopen drugs in Fusion en het witwassen van geld. 396 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 En ik... ik ben bang... 397 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Ik ben doodsbang. 398 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 Ik weet niet wat ik kan doen. 399 00:30:56,640 --> 00:30:59,296 Ik weet dat jij en ik geen vrienden zijn, 400 00:30:59,320 --> 00:31:01,400 maar je moet mij helpen. 401 00:31:23,120 --> 00:31:25,240 - Hola, �c�mo va todo? - Goed. 402 00:31:25,400 --> 00:31:29,136 Ik heb zojuist met je vriend Geir gesproken. Ik weet hoe je mij kunt helpen. 403 00:31:29,160 --> 00:31:32,680 - Wat? - Laat Ellen en mij met rust. 404 00:31:33,000 --> 00:31:36,376 En jij gaat mij vier miljoen betalen zodat niets telt... 405 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 van wat er gebeurt in het restaurant. 406 00:31:38,960 --> 00:31:42,816 Ik zag M�ry ruzie maken met J�l�a voordat ze haar aanvielen. 407 00:31:42,840 --> 00:31:45,800 Ik weet dat ze drugs verhandelen in het restaurant... 408 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 en ik weet dat ze niet meer doen dan liegen over mijn vader. 409 00:31:50,160 --> 00:31:51,736 Dus pak het geld... 410 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 voordat ik terugkom een bezoek aan het politiebureau. 411 00:31:55,360 --> 00:31:56,616 �Oké? 412 00:31:56,640 --> 00:31:57,880 R�sa. 413 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 R�sa. 414 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 Hallo, Kristj�n. 415 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 - We hebben elkaar laatst ontmoet. - Ja. 416 00:32:24,360 --> 00:32:26,856 Ik kwam tot het besef een verrassingsinspectie... 417 00:32:26,880 --> 00:32:29,776 en ik moet het controleren boekhoudkundige gegevens. 418 00:32:29,800 --> 00:32:32,016 Deze bedrijven worden willekeurig gekozen, 419 00:32:32,040 --> 00:32:35,256 dus het lijkt mij nieuwsgierig zie het in twee ervan. 420 00:32:35,280 --> 00:32:37,320 Je bent niet aan het diversifiëren, hè? 421 00:32:37,480 --> 00:32:41,160 Zoals bijvoorbeeld in de horeca. 422 00:32:41,320 --> 00:32:44,000 Jij en J�nas zijn hele goede vrienden. 423 00:32:44,480 --> 00:32:48,400 St�rtak opera nicamente in de bouwsector. 424 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 Misschien moet je praten met ons boekhoudteam. 425 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Jij weet de weg naar buiten, toch? 426 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Ja. 427 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 Tot ziens. 428 00:33:05,920 --> 00:33:07,000 Groetjes. 429 00:33:23,360 --> 00:33:24,496 Vertel het me. 430 00:33:24,520 --> 00:33:25,896 Ik ben net uit mijn huis gezet... 431 00:33:25,920 --> 00:33:28,280 aan die klootzak wie slaapt met je ex. 432 00:33:29,280 --> 00:33:32,496 - Je moest voor hem zorgen. - Ja. 433 00:33:32,520 --> 00:33:35,320 Nu, nu wil mijn boeken recenseren. 434 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 Het zal beter zijn Laat mij zelf voor hem zorgen. 435 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Kristj�n... 436 00:33:45,880 --> 00:33:47,576 - Geir. - Hallo. 437 00:33:47,600 --> 00:33:51,480 Ik ben Sk�li, van Tax Crimes. Ik heb een cadeau voor je. 438 00:33:51,720 --> 00:33:52,816 �O ja�? 439 00:33:52,840 --> 00:33:56,160 Ja, ik heb informatie van iemand die geld witwast. 440 00:33:56,360 --> 00:33:59,640 Dat is jurisdictie van belastingmisdrijven. 441 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 Ja, ja, ja, maar... 442 00:34:02,040 --> 00:34:05,680 Ik ben erachter gekomen dat jij dat bent onderzoek naar Reykjav�k Fusion. 443 00:34:05,840 --> 00:34:08,480 Nou, Ik kan over geen enkele zaak praten. 444 00:34:08,640 --> 00:34:11,496 �Er zijn geen procedures bij belastingmisdrijven... 445 00:34:11,520 --> 00:34:13,600 dat ze rechtstreeks naar het parket gaan? 446 00:34:13,760 --> 00:34:17,440 Ja natuurlijk, maar dat is zo door Kristj�n Hilmarsson. 447 00:34:18,600 --> 00:34:19,896 Ik luister naar je. 448 00:34:19,920 --> 00:34:23,600 Ik denk in dat restaurant Er wordt veel geld witgewassen... 449 00:34:23,760 --> 00:34:25,896 en alles komt in de handen van St�rtak terecht. 450 00:34:25,920 --> 00:34:28,736 Heeft u documenten? Testen? 451 00:34:28,760 --> 00:34:31,296 Wat ik heb punten tegen het witwassen van geld. 452 00:34:31,320 --> 00:34:34,016 Ik sta op het punt om te krijgen het definitieve bewijs. 453 00:34:34,040 --> 00:34:36,480 - Laat het me weten als je alles hebt. - Ik zal. 454 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 - Hallo. - Hoe is het met je? Zie je morgen. 455 00:34:55,400 --> 00:34:56,600 Ja, tot ziens. 456 00:35:26,520 --> 00:35:30,240 - Sk�li. - Niet nu. 457 00:35:30,440 --> 00:35:33,080 We moeten praten, Sk�li. Alsjeblieft. 458 00:35:33,680 --> 00:35:35,376 Luister naar mij, je had gelijk, 459 00:35:35,400 --> 00:35:37,840 in het restaurant er is iets vreemds aan de hand. 460 00:35:38,000 --> 00:35:39,536 Na uw inspectie, 461 00:35:39,560 --> 00:35:41,976 ving M�ry en de rest op cijfers vervalsen. 462 00:35:42,000 --> 00:35:44,256 - Ik heb het druk. - Wacht, je moet... 463 00:35:44,280 --> 00:35:46,816 Kom met mij mee naar Fusion, slechts vijf minuten. 464 00:35:46,840 --> 00:35:48,760 Ik heb de auto daar. Alsjeblieft. 465 00:35:52,000 --> 00:35:54,520 Serieus, ik heb hier geen tijd voor. 466 00:36:05,000 --> 00:36:06,120 Nou dan... 467 00:36:07,160 --> 00:36:09,320 - Een koffie? - Ik heb haast. 468 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Kijk, Sk�li, laten we eens kijken... 469 00:36:20,240 --> 00:36:22,920 je moet stoppen om het restaurant te onderzoeken. 470 00:36:23,080 --> 00:36:24,480 Wees niet zo naïef. 471 00:36:25,400 --> 00:36:28,776 - Je moet naar me luisteren, alsjeblieft. - Het is voorbij. 472 00:36:28,800 --> 00:36:30,336 Ik heb met de politie gesproken. 473 00:36:30,360 --> 00:36:33,076 Morgen ontvang je de informatie en het hangt van hen af. 474 00:36:33,100 --> 00:36:36,960 Je weet niet waar je aan begint. Dat is het probleem. 475 00:36:38,048 --> 00:36:39,776 Als je mij nu de boeken geeft, 476 00:36:39,800 --> 00:36:42,160 zou kunnen overwegen wees mild voor je. 477 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 OK. 478 00:36:46,040 --> 00:36:49,640 Je gaat niet naar mij luisteren. Erg goed. Ik kom meteen. 479 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 - J�nas! - Ja. 480 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 - Kijk, dit gaat niet langer over mij. - Ontspannen. 481 00:37:08,400 --> 00:37:10,840 Jij zet mijn familie in gevaar... 482 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Wees redelijk. 483 00:37:16,120 --> 00:37:17,560 Wees redelijk, J�nas. 484 00:37:18,760 --> 00:37:21,720 Nou, laten we gaan. Laat uw mobiele telefoon op tafel liggen. 485 00:37:21,880 --> 00:37:23,480 - De mobiele telefoon op tafel! - J�nas. 486 00:37:23,640 --> 00:37:26,120 Laat het daar liggen en laten we gaan. Kom binnen! Kom binnen! 487 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 - Doe niet zo dom. - Naar de camera! 488 00:37:28,920 --> 00:37:30,040 Trek aan de hendel. 489 00:37:30,320 --> 00:37:33,200 - Goed dus. - Doe niet zo stom, serieus. 490 00:37:33,440 --> 00:37:34,560 �J�nas! 491 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 �J�nas! 492 00:37:37,920 --> 00:37:40,400 �J�nas, doe open! We kunnen erover praten. 493 00:37:43,607 --> 00:37:44,680 J�nas! 494 00:37:45,640 --> 00:37:49,120 Kom op! Laten we hierover praten. Openen! 495 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Wil je deze deur openen? 496 00:37:53,720 --> 00:37:57,160 Het is hier erg koud. Laat mij eruit! Openen! 497 00:37:58,400 --> 00:37:59,560 �J�nas! 498 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 Hallo! 499 00:38:05,240 --> 00:38:06,242 Hallo! 500 00:38:27,240 --> 00:38:28,960 �Laat me eruit! Open mij! 501 00:38:31,120 --> 00:38:32,120 �J�nas! 502 00:38:32,560 --> 00:38:35,320 Serieus, doe mij open en we praten rustig. Kom op! 503 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 �Open de camera! 504 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Hallo. 505 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 - Moet ik op uw bezoek wachten? - Nee. 506 00:39:06,720 --> 00:39:08,976 Ik had een gesprek heel interessant... 507 00:39:09,000 --> 00:39:11,160 - met de Belastingdienst. - O ja? 508 00:39:11,320 --> 00:39:15,016 Ze zeggen dat ze hier verklaren veel inkomen op maandag, 509 00:39:15,040 --> 00:39:18,240 maar het lijkt gesloten te zijn, zoals gewoonlijk. 510 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Nou, ik doe geen boekhouding, 511 00:39:22,400 --> 00:39:25,016 maar ik kan het doen Iemand controleert... 512 00:39:25,040 --> 00:39:27,280 als er een fout is met de datums. 513 00:39:27,880 --> 00:39:29,216 Al. 514 00:39:29,240 --> 00:39:31,560 Ik wil graag met je praten. 515 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Goed. 516 00:39:33,720 --> 00:39:36,400 En het liefst zou ik het op het politiebureau doen. 517 00:39:37,520 --> 00:39:38,560 Nu? 518 00:39:41,640 --> 00:39:45,760 - De waarheid is dat ik haast heb en... - Ik kan hem net zo goed tegenhouden. 519 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 Voor het overtreden van artikel 42... 520 00:39:48,920 --> 00:39:52,080 - Ben ik vastgehouden? - Nee, als hij met mij meekomt. 521 00:39:52,240 --> 00:39:54,600 - Ga je met mij mee? - Ja, ik ga met je mee. 522 00:39:54,760 --> 00:39:56,736 - Dan houd ik hem niet tegen. - Geweldig. 523 00:39:56,760 --> 00:39:58,720 Vind je het erg als ik je bel om het je te laten weten? 524 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 - Tuurlijk, snel. - OK. 525 00:40:04,920 --> 00:40:06,440 Het werd tijd dat je belde. 526 00:40:06,600 --> 00:40:08,240 - Hallo. - Hallo. 527 00:40:08,360 --> 00:40:09,760 Kristj�n is woedend. 528 00:40:09,920 --> 00:40:13,320 Hé, gewoon om je te laten weten. dat ik niet kan gaan. 529 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Waarheen? 530 00:40:14,960 --> 00:40:18,560 - Ik heb een dessert in de kamer achtergelaten. - Een toetje. 531 00:40:53,280 --> 00:40:56,000 Ik heb recht op een advocaat, toch? 532 00:40:56,160 --> 00:40:59,640 Ja, maar er gaat niets gebeuren waarom laten we even praten. 533 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 Ik wacht liever. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,520 Ik sta aan jouw kant. 535 00:41:03,760 --> 00:41:05,760 Ik wil het een kans geven. 536 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 Jij bent hier niet degene die voor mij belangrijk is. 537 00:41:10,240 --> 00:41:13,400 Kristj�n Hilmarsson. Ik wil hem. 538 00:41:14,400 --> 00:41:16,160 Als je mij Kristj�n geeft, 539 00:41:17,760 --> 00:41:20,120 Ik zal alle aanklachten intrekken tegen jou. 540 00:41:27,800 --> 00:41:28,920 �Help! 541 00:41:35,760 --> 00:41:36,840 �Hallo! 542 00:41:39,400 --> 00:41:41,080 Ga uit de weg. 543 00:41:46,920 --> 00:41:48,240 Kom op, omhoog. 544 00:41:50,000 --> 00:41:51,816 Dit is dom. 545 00:41:51,840 --> 00:41:55,336 Je moet niet bang voor hem zijn. Ik kan hem beschermen. 546 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 Je kunt niemand beschermen. 547 00:42:02,320 --> 00:42:03,640 - Hallo. - Hallo. 548 00:42:03,800 --> 00:42:06,240 Ik ben Katr�n, de advocaat van J�nas. 549 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 Welkom. 550 00:42:11,360 --> 00:42:12,400 Nou... 551 00:42:13,000 --> 00:42:15,640 Zonder mij zou het niet zijn begonnen, toch? 552 00:42:15,800 --> 00:42:18,176 Nee, we waren alleen maar aan het kletsen. 553 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Ja, heel goed. 554 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Wat ik je graag wil bieden is om publieke schaamte te voorkomen... 555 00:42:24,000 --> 00:42:29,040 omdat je wordt ondervraagd een onschuldige man zonder zijn advocaat. 556 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Maar dat Als je mijn cliënt laat gaan. 557 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 Ik ga nergens heen. 558 00:42:35,800 --> 00:42:37,800 De informatie is al doorgegeven. 559 00:42:43,240 --> 00:42:44,960 Hij is voorwaardelijk vrij, 560 00:42:45,120 --> 00:42:48,720 en een van beiden stemt ermee in om te getuigen of ik herroep het. 561 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 mijn cliënt Hij is ten onrechte veroordeeld. 562 00:42:53,560 --> 00:42:56,160 Zin uitgezeten voor een misdaad die hij niet heeft begaan... 563 00:42:56,320 --> 00:42:59,176 en zijn voorwaardelijke vrijlating is daarop gebaseerd, 564 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 daarom kunt u deze niet intrekken. 565 00:43:02,120 --> 00:43:03,240 Wat is dit? 566 00:43:03,440 --> 00:43:06,075 J�nas's code om binnen te komen in het afgebrande restaurant. 567 00:43:06,099 --> 00:43:10,659 Een belangrijk probleem was dat iemand Ik heb de persoonlijke code van J�nas gebruikt. 568 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 Dit is niet genoeg. 569 00:43:13,720 --> 00:43:17,280 Het brandrapport vermeldt dit niet een brandende motorfiets, 570 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 maar ik kan het bevestigen dat er die nacht daar één was. 571 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 Dat zal ook niets veranderen. 572 00:43:41,680 --> 00:43:43,840 Nee! Nee! 573 00:43:47,680 --> 00:43:49,640 Nu ga je leren... 574 00:43:50,080 --> 00:43:51,760 luisteren... 575 00:43:52,960 --> 00:43:54,480 en stil te zijn. 576 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 Luisteren. 577 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 Goed. 578 00:44:02,920 --> 00:44:04,200 Laat... 579 00:44:05,040 --> 00:44:08,560 om je neus in te steken. 580 00:44:10,040 --> 00:44:11,040 Ja? 581 00:44:13,720 --> 00:44:17,856 En... helpt een bekentenis je? 582 00:44:17,880 --> 00:44:19,736 Open een nieuwe winkel. 583 00:44:19,760 --> 00:44:21,296 Je moet duidelijker spreken. 584 00:44:21,320 --> 00:44:24,640 Ik wilde... Serieus, ik wilde alleen maar helpen. 585 00:44:24,800 --> 00:44:27,640 Ik wist dat je ouders Ze hadden veel geld verloren. 586 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 Het is het enige wat ik deed. 587 00:44:29,960 --> 00:44:32,800 - Je moet directer zijn. - Oké. 588 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 Ik was het. Ik heb het restaurant platgebrand 589 00:44:36,960 --> 00:44:39,320 niet J�nas. Hij is onschuldig. 590 00:44:40,160 --> 00:44:44,960 Ik weet dat ik had moeten bekennen, maar ik had nooit gedacht dat J�nas... 591 00:44:45,960 --> 00:44:49,280 zou in de gevangenis belanden voor iets dat hij niet heeft gedaan. 592 00:44:50,760 --> 00:44:51,920 Zeer goed. 593 00:44:52,760 --> 00:44:56,296 Er zal geen rechter uitspraak doen schending van voorwaardelijke... 594 00:44:56,320 --> 00:44:58,856 op basis hiervan, dus we zijn klaar. 595 00:44:58,880 --> 00:45:00,680 Leuk je te ontmoeten, Geir. 596 00:45:04,393 --> 00:45:07,336 Ik laat dit hier achter voor het geval je een kijkje wilt nemen. 597 00:45:07,360 --> 00:45:09,120 J�nas, je bent vrij om te gaan. 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 Begrijp je het nu? 599 00:45:50,520 --> 00:45:51,720 Bedankt, Katron. 600 00:45:51,880 --> 00:45:53,840 - Witwassen van geld? - Katron. 601 00:45:54,000 --> 00:45:58,600 En jij handelt in drugs waar onze dochter werkt. 602 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Het was niet de bedoeling dat het zo zou verlopen. 603 00:46:01,160 --> 00:46:05,040 Ik heb een lening op de enige verdomde plek waar ik het kreeg. 604 00:46:05,200 --> 00:46:08,440 We hebben afgesproken hoe we het terug zouden sturen en er zou geen enkel probleem moeten zijn. 605 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 Stap in de auto. 606 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 Wie is dit? 607 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 Stap in de auto. 608 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 J�nas, wie is het? 609 00:46:19,640 --> 00:46:21,360 Geen woord over het medicijn. 610 00:46:21,960 --> 00:46:23,280 Goed. 611 00:46:47,117 --> 00:46:55,117 Rippen, synchroniseren en bewerken van Maurybp